M I D S O M M E R
Te pare su mi bile za taksi.
Bio je posljednji dan škole, i mamu nije bilo briga na šta trošimo novac.
Zovimo tatu, pokupiće nas.
Daj mi moj Bailey.
Šta ...?
Zdravo. Zdravo, Trine.
Uđite.
Ima li problema? Ne.
Ima mnogo piva unutra.
Zdravo, Christian!
Dobrodošli.
Može li pivo?
Zaboravi pivo, ima šampanjca u kuhinji.
Jesi li vidio Trine?
Saberi se.
Moj otac je počeo da uvozi. Ponjećemo malo u Švedsku.
Ponjećemo pakovanje, je li tako?
Živjeli, Hallefors i Midsommerovi. Hallefors!
Hožete fudbal? Devojke protiv muškaraca.
Razbićemo vas.
Da premestimo Sofie u krevet. Pusti je.
Idem u WC.
Sofie!
Šta se događa? Njegova sestra.
Učinite nešto!
Ne!
Dva mjeseca kasnije
Zašto nije rekla ništa?
Biće lijepo da bude sa ostalima.
Gledao sam prognozu. Biće lijepo vrijeme u Švedskoj.
Mislim da to nije dobra ideja ako Christian dođe.
Šta? O, da.
Hoće li polagati ispite u kolovozu?
Kada se vratimo biće dobro.
Zdravo.
Hoćeš da uzmem to? Naravno.
Zdravo.
Hoćemo li? Idemo.
Čuvaj se, srce.
Može li malo glazbe?
Naravno.
Uzmi nam čips.
Onaj.
Zdravo.
Imamo dosta piva.
U redu.
Nećemo piti to sranje ove godine.
Ja mislim da je dobro.
Christian, jebi ga, uzećemo.
Evo. Hvala.
Jeste li iz Copenhagen-a?
Da, uvijek dolazimo za Sv. Hans. Sv. Hans?
Sredina ljeta.
Ja sam se prijavila za pomoćnika.
Za šta? Za filigrana.
Šta čitaš to?
"Celestinsko proročanstvo", ali samo iz zabave.
James Redfield? Da, čuo sam da je dobar.
Jeste. Jesi li vidio njegovu sliku?
To je on. Zabavno.
Napisao je još jednu. "Deseto čulo".
Hvala.
Evo. Hvala.
Zdravo.
Evo.
Original?
Prokletstvo.
Je li loše? Lizao sam picu koja je boljeg ukusa.
Odvratan si. Evo probaj.
Pazi!
Koji idiot!
To je Persson.
Zdravo, to ste vi?
Žao nam je. Jeste dobro? - Jesam.
Ovdje si sa svojim prijateljima?
Jednom je ljeto godišnje. Tako je.
Samo polako. Takav je Mark.
Vozi pažljivo.
Uživajte.
Dovraga, Mark.
Šta je?
Uhvati je na lijevo.
Nije fer, ja sam u sredini.
Trkamo se do vode.
Mark i ja ćemo ovu sobu. Ti i Jannick ćete tamo.
Kao i obično.
Jesi li dobro? Dobro sam.
Treba li ti pomoć? U redu je.
To je od Božića, kada je bila ovde sa Trinom.
Učili su za završne ispite.
Društvo!
Da pravimo večeru? Hajde.
Nešto sa narandžama. U redu.
Tko je 9 puta bio pobjednik u pravljenju večere i nadimak mu je Leteći Finn?
Anja? Ne znam?
Paavo Nurmi, moraš da piješ. Pij!
To je duplo. Tko kaže?
To je klin. Ovo je vino, ti piješ pivo.
Mnogo manje piješ.
Hajde, pij. Prekini.
Hajde.
Idiote! Ovo je bilo novo. Izvini.
To neće skinuti vino sa moje bluze.
Opusti se.
Idem u krevet.
Vidimo se sutra.
Idem i ja. Laku noć.
Lijepo spavaj. Lijepo spavaj.
Šta nije u redu sa Anjom? Mark ide u Englesku.
Prijavio se? Da.
To bi trebalo da je dobra škola. Samo hoće da vidi tatu.
Hoćeš li ti polagati u kolovozu? Računam na to.
Možda otputujem sa Jannickom poslje.
I dalje ideš u Frankfurt?
Sofie se baš radovala tome. Mnogo je pričala o stanu.
Lijep je.
Laku noć. I tebi.
Zašto ne spavaš?
Napolju se čulo nešto i farovi na kolima su uključeni.
Uključeni? Pa sam ih isključio.
Ali su se opet uključili.
Ovo je bilo na sjedalu.
Nedostaje mi.
Dobro jutro. ' Jutro.
Jebote.
Znaju da nisam ovde spavao.
A da si bio na plivanju?
U redu.
Dobro jutro. Bio si na plivanju?
Da. Rano si ustao.
Nešto čudno se desilo sinoć.
Bio je duh tamo. Duh?
I ja sam čuo nešto. Je li?
Zvalo te je.
''Christiane, Christiane, o, Christiane.''
''Svrši, Christiane.''
Ozbiljan sam. Farovi su se upalili sami.
To su ti novi auti. Imaju neke greške u elektronici.
Pogledaćemo.
Idem da kupujem za večeru. Hoće li još netko?
Idem na sunce. Gdje su lažaljke?
U šupi. Pokazaću ti.
Vjerovatno je samo popustilo.
I? I šta?
Je li bila dobra?
Hajde.
Jannick, hoćemo li?
Ideš ti u dućan.
Evo još ovoga ako hoćete. Ajde u krevet.
Idem da trčim. U redu.
Treba li ti nešto? Samo sam prolazio.
Naravno.
Da te povezem? Ne hvala.
Moj je red. Prekini.
Predaj.
Šta se događa?
Jesi vidio? Hoćeš opet? Samo jednom pucaš.
Pucaš dok ne promašiš. Predaj.
Bravo.
Hoćeš po pivo? Hajde.
Hoćeš li i ti? Naravno.
Zdravo. Zdravo.
Smetam li? Ni malo.
Kupio sam pečurke za dame.
Mogao bih da vam pokažem svoje imanje nekad.
Naravno.
Hoćete li kavu? Ne, ne.
Idem sad.
Uživajte. Hvala.
Nećemo ih valjda jesti?
Naravno. Trebalo bi da napravimo neki sos.
Dobra ideja.
Hoće li neko doneti krem? Ja ću.
Hoćeš da vidiš Švedsku djevojku?
Nisam toliko očajan. Čuli smo kako drkaš.
Christiane, dovedi mu djevojku da možemo da spavamo.
Koliko ti je godina?
Samo krem? Da.
Čini mi se da je dobro. I ja mislim.
Zdravo. Zdravo.
Treba nam krem. Krem?
Krema. Krema?
Ovo je to. Krem. U redu.
Je li pivo dobro? Vrlo dobro.
Koliko košta?
Zatvorila sam kasu, pa ćemo staviti na dug.
Hvala.
Ono za pomoćnika u Kopenhagenu zvuči dobro.
Sigurno ću dobiti.
Kada će to biti? 1 rujan, za 71 dan.
Linn, pokaži nam sise.
Ovo je mali grad. Premali.
Dođi večeras.
Ne mogu.
Biće dobro.
Da ponesem nešto? Samo dođi kod jezera u 8.
Znam gdje je.
Vidimo se. Vidimo se.
Čekaj.
Obuci nešto lijepo, to je običaj. Običaj?
Dečki nose odijela, a djevojke haljine.
Dobro je.
Prokletstvo!
Odjednom se stvorilo na šajbi.
Čudno. Sigurno nije bilo tu?
Sto posto. Kao da...
me netko gleda iz šume.
Tko je to bio? Ne znam.
Zašto nisi provjerio? Radio se uključio...
Kao da...
Kao da ima neke veze sa Sofie.
Svima nam nedostaje.
Možemo da zovemo tvoje roditelje. Iz grada.
Ovde mobilni nema domet. Ne treba.
Ne znam šta se događa.
Prijatelji smo ti.
Idem da se presvučem.
Idem i ja da se presvučem.
Mark, unutra si već 20 minuta.
Izgledaš sjajno.
Nisam sigurna da imamo dovoljno. Onda stavi više paradajza.
Zdravo.
Uđi.
Svi izgledate sjajno.
Zdravo, Mark. Linn.
Dženik. Linn.
Anja. Linn.
Trine.
Linn.
Hvala.
Evo. Hvala.
Živjeli. Živjeli.
Slikanje. Moramo da se slikamo.
Spremni? Da.
Mogu ja. Pa treba da budeš u njoj.
Lakše je ako... Moraš da se slikaš.
Hajde.
10 sekundi!
Hoće li se nešto desiti? Da, sad.
Pa Christian i ja odemo kod direktora. Imali smo 12 godina, je li?
Da, kod Teglgarda. Telg-kraba.
Bio je mnogo znojan i sjedio je ovako.
Pa se onda nagnuo i smrdio kao tvor.
''Jannick, jesi li ti pio?'' I Jannick je onda povratio.
Po Teglgardu.
To je bilo dobro.
Lijepa je kuća, ali zar nije strašno noću?
Strašno?
Da. Christian je video duha ove godine.
Mark. Duha?
Bio je to auto.
Mislio sam da je nešto u njemu. Moglo je da bude.
Pa.
Treba da nazdravimo Anji na -
- sjajnoj večeri.
Hvala.
Ja sam pomogao da se napravi sos. Sjajan sos.
Prošle su 3 sjajne godine...
...i...
i stvarno mi je drago što ste mi prijatelji.
U to ime. Živjeli.
Treba mi kava i konjak. Popušiću cigaru.
Ako hoćeš kavu. Treba nam drvo za šporet.
Ja ću.
Izgledaš smiješno.
Možeš li?
Jesi ti djevojka? Bila si tako uplašena.
Jesi li bila?
Jebi se, Mark. Samo smo se zabavljali.
Idiote. Samo smo se zezali.
Nemoj da se ljutiš na Marka. On je samo idiot.
Možda treba da pozovem roditelje po mene.
Prekini, Chjristiane. To je glupa šala.
Prirodno je da budeš tužan.
Trebao sam da pričam sa njom.
I ja sam.
Ne razumem zašto ništa nije rekla.
Umišljam svašta.
Nisam sigurna za Frankfurt.
Šta će ti roditelji reći? Nisam ništa rekla.
Mogli bi da odemo na Fiji i da naučimo da ronimo.
Super.
Mogli bi da živimo na plaži.
Bolje je od Švedske.
I ovde je lijepo.
Idi kod ostalih, sad ću ja.
- Drago mi je što si ovdje. I meni.
Imam još dve boce.
Stvarno mi je žao, Christiane. Vjerovatno je do mene.
Nije, ja sam kriv. U redu, ti si.
Hoće li netko šampanjac? Da!
Evo. Hvala.
Živjeli. Živjeli.
Divno je ovdje.
Malo je nešto partija.
Dođi sutra ako hoćeš, slavimo Sv. Hansa.
Žao mi je zbog tvoje sestre.
Rekli su mi ostali dok si bio na jezeru.
Prelazim preko toga, pa...
Šta je? Nisam ništa rekla.
Hoćeš da plešemo? Naravno.
Zdravo. Zdravo.
Zabavljaš se? Jako.
Ima još piva unutra. Imam.
Sutra pravimo veliki roštilj...
Christian mi je rekao. Super.
Je li kupatilo pored kuhinje? Da.
Hoćemo u krevet?
Šta? Hoćemo u krevet?
Sad? Da.
Jannick!
Hajde.
Nemam više prezervativa. Nije važno.
Moramo da koristimo nešto.
U redu.
Vjerovatno Jannick ima. Neće mu trebati.
Vraćam se za 2 sekunde.
Christiane?
Šta to radiš?
Bacio sam u vodu. Šta?
To je Sofie. Sofie?
Pokušava da priča sa mnom.
Christiane. - Pokušava nešto da mi kaže.
Sofie je mrtva,Christiane.
Ne znam zašto je to uradila.
Svi smo tužni ali
pokušavamo da prebolimo to.
Ključ se vratio. Zašto si zadržao ključ?
To je Sofie.
Ne pričam o tome. O čemu onda?
Ne slušaš. Želim da pomognem.
Ne razumiješ. Tebi nije ni stalo.
Kako možeš to da kažeš?
Dobro jutro.
Ima li još kave?
Izigravaš, Mark. Prođi me, mamuran sam.
Sad je tvoj red. Opusti se.
Vidio sam Linn da ide sama kući sinoć.
Šta planiraš, Christiane? Šta?
Jebote!
Malin Persson, 6 godina, nestala.
Policija nema tragova.
Sjajno.
Ali ona je nestabilna.
A sad? Sad je prenisko.
Ovdje. Malo više.
Zdravo, Trine. Zdravo.
Izgleda dobro.
Idemo na roštilj.
Gdje je druga?
Tko?
Tvoja prijateljica crnka. Sofie.
Je li dobro?
Da.
Bez Njemačke. Daj mi još malo.
Pogledaj kako lete.
Super je!
Za dolazak ovdje sljedeće godine. To je običaj.
Doći ću iz Engleske zbog toga. Živjeli običaji.
Dobila sam mjesto pomoćnika.
Ono u Kopenhagenu.
Ideš onda u Kopenhagen? Super.
Gdje je? Sa Rikke Gronlikke.
Mislim da je na Studistrsde. Znam.
I ja.
Kad već pričamo o običajima...
Imam jedan Švedski običaj. Koji?
''Mjesečina''. Daj da pijemo.
Pije se sa kavom. Da pokušamo.
Ima kave unutra. Da ti pokažem?
Znaš li ti nešto o ovome?
To je Malin. Znaš li je?
Ona je Perssonova unuka. Cijeli grad ju je tražio.
Što pitaš? Našao sam kapu moje sestre kod Perssona.
Sofie? Da.
Bacio sam ključ u vodu, a on se vratio.
Ne razumijem. Nije važno.
Nastavi. Pričaj mi još.
Mislim da je ovdje.
Šta misliš da želi? Ne znam.
Jesi li pokušao da pričaš sa njom?
Ne mogu. Možeš.
Konačno.
Tko čeka dočeka.
Hvala.
Sipaj lijepo. Polako.
Hvala.
Živjeli. Živjeli.
To je svijetska klasa.
Definitivno osjećaš.
Imam ideju. Šta?
Jesi li pokušao '' Duha u čaši''?
Da li se tu nešto pije? Znaš ti šta je.
Ne želim. Super je.
A pjesma ljeta? Pjevaćemo kasnije.
Idemo za stol.
Hajde.
Svi moraju da stave prst na čašu.
I ti, Anja. Zar ne?
A osoba koja pita pitanje, ne stavlja.
Onda zatvorite oči.
Zovemo obližnje duhove.
Ima li koga ovdje?
Ima li koga?
Zovemo obližnje duhove.
Ima li koga ovdje?
Heeej...
Želimo da pričamo sa duhom koji je kontaktirao Christiana.
Šta to radiš?
Želimo da pričamo sa duhom koji je kontaktirao Christiana.
Šta to radiš? Zaveži!
Ima li koga ovdje?
Ima li koga?
Ima li koga s nama?
Zovemo obližnje duhove. Jesi li ikad ovo radila?
Ne znam šta da kažem.
Ima li nekoga sa nama, možda?
Da pokušamo još jednom? Hajde, Christiane.
Žao mi je.
Ovo je zabavno.
Hoće li duh piće?
Je li to duh koji je kontaktirao Christiana?
Da.
Kako se zoveš?
Malin. Koja Malin?
Perssonova unuka. Šta želiš?
Šta to znači? Šta B-2-5 znači?
Šta to znači?
Šta da radimo?
Ovo više nije zabavno. Da završimo?
Zatvori prozor, Jannick.
Komad stakla se zaglavio u zidu.
Čekajte malo. To su koordinate.
B-25. Tu se zabilo staklo.
U sred šume. Pored kamena.
Da idemo tamo?
A da se smirimo malo? Jebeš to.
Neću u šumu.
Ostaću ja sa tobom.
Ti ne ideš?
Naravno.
Ovdje je.
Kako ćemo ovde išta naći? Možemo da počnemo da tražimo.
Trebali smo da sačekamo.
Smrzavam se.
Nemoguće je. Vratićemo se sutra po danu.
Idemo, Linn.
Biće lakše sutra.
Ne, sad čemo.
Prekini, Christiane, beskorisno je.
Bolestan si. Treba ti pomoć.
Opusti se. Zaveži.
Hajde, Christiane. Idi odavde.
Bolestan si.
Šta si rekla?
To je od Malin.
Malin.
Sigurno? Da.
Šta da radimo? Moramo u Policiju.
Da.
Ja ću sa Trine.
Jesi li dobro?
Našli smo Malin. Mrtva je.
Idemo u Policiju.
Christian i Jannick su sa njom u šumi.
Ja vozim.
Šta...? Je li to ključ od Sofie?
I ja mislim.
Dragi Christiane, žao mi je što moraš da čitaš ovo.
Sjećaš se kad smo Trine i ja otišle u Hallefors za Božić?
Nešto ti nisam rekla u vezi puta.
Pazi!
Trine, mrtva je. Trine, mrtva je. Budi se!
Zaveži!
Kopaj, Sofie.
Moramo da kažemo nekome. Znaš li šta će se onda desiti?
Znaš li?
Trine!
Trine, mrtva je!
Moramo da kažemo nekome!
Znaš li šta će biti ako kažemo?
Šta se desilo?
Malin! Trine, jebi ga!
Mark!
Malin!
Upomoć!
Linn!
Christiane!
Upomoć!
Jannick! Mark!
Kristijane!
Linn!
Upomoć.
Pomozi mi.
Christiane. Christiane, pomozi mi!
Christiane!
Christiane, pomozi mi!
Christiane!
Ovo nije fer.
Upomoć!
Ne!
Zdravo. Zdravo.
Sa posla, a?
Još 4 dana, onda idem.
Jesi li dobro? Sve bolje i bolje.
Nisam mislila da će se itko vratiti.
Morao sam da vidim još jednom.
Ne razumijem to.
Položio sam. Čestitam.
Hoćeš da putuješ sa Jannickom?
Ne, Jannick ima djevojku. U redu.
A ti? Ne znam.
Anja putuje. S Markom?
Raskinuli su.
Jesu ti ovo roditelji? Da.
Ovo je Linn. Drago mi je.
Christian nam je pričao mnogo o tebi.
Idite vi u auto, a ja ću doći uskoro.
Kada stigneš u Kopenhagen...
zovi me.
Vidimo se.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer